EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI

Share

VII,11 ḫpr=f ı͗w bw-ı͗r Stne ı͗r wš n.nꜣ {ı͗.}ı͗r gljl wdne ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] šj n Ḥr sꜣ Pꜣ-nše n nw nb


    VII,11
     
     
     
     

    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.nꜣ
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {ı͗.}ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für normales ı͗r "machen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gljl
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= UUUgllEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdne
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-nše
    person_name
    de
    [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es war so, daß Setne es nie unterließ, vor [dem] Genius des Hor, Sohnes des Panesche, jederzeit Brand- und Trankopfer zu bringen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWP75ZgWUnavmdtQhtJ5tI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)