en | de

Satz ID IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4

Teilen

1 ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 8 n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ ı͗rm Ptwlmjs nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w ntj nḥm ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs 2 pꜣ nṯr-mr-mw.t ntj nḥm nꜣ nṯr.w-ntj-pr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.t
    epith_king
    de (Ptolemaios IX.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥm
    verb
    de [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 7, 8. Thoth der Königin Kleopatra (III.) und des Ptolemaios (IX.), der ihre Mutter liebenden Götter, die erretten, und des (Alexanderpriesters) Königs Ptolemaios (IX.), des mutterliebenden Gottes, der errettet, (und der) erscheinenden Götter(!).

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare

  • 27. 9. 111 v.Chr. (nicht "117/116 B.C", wie in der ed. princ. angegeben). - Die Nennung der verstorbenen Theoi Epiphaneis in dieser Position ist merkwürdig.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWg7XUfsa0H5u6t3JsTvFt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)