EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4

Share

ı͗r =j pꜣj =(j) sbtj 17 mtw =j ꜥnꜥn r ẖd

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnꜥn
    verb
    de
    zurückweisen, sich abwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖd
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Man mag den Konjunktiv nicht als simple Fortsetzung eines narrativen sḏm=f übertragen, da dies dem üblichen Gebrauch entgegensteht (so aber Depauw, Demotic Letter 341: "I have made all my preparations and have delayed" etc.).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3tqDdLekY5vqD9KN8tRL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)