EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds

Teilen

hs n *haite* (hjṱ.t) ḥr sknn n Vso XXX,8 wrṱ r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj ꜥn

    hs
    substantive_masc
    de
    Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *haite*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (hjṱ.t)
    substantive_fem
    de
    Hyäne (= hṱ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sknn
    substantive_masc
    de
    Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso XXX,8
     
     
     
     
    wrṱ
    substantive
    de
    Rose [als Mask.]; Rose [als Fem.] (altiran. *vrda-)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Hyänenkot und Rosenöl, wiederum entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)