EN | DE | ع

Sentences of Text F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU

Share
  (31)

ı͗.ı͗r =k ths [ḥ]n.ṱ =k n hs n Vso XXX,4 *kel* (ql) mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de
Du sollst deinen [P]enis mit Affenkot bestreichen und mit der Frau schlafen.
  (32)

ḫr-ı͗r =s mr _.ṱ =k

  With commentary
de
Dann liebt sie dich.
  (33)

Vso XXX,5 ı͗.ı͗r =k nt hs n *si⸮ḫ?as* ḥr ı͗bj Vso XXX,6 mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj ꜥn

  With commentary
de
Und du sollst Kot von ... mit Honig verrühren und deinen Penis wiederum, wie oben erwähnt, damit bestreichen.
  (34)

Vso XXX,7 ke(.t)

de
Ein anderes (Mittel):
  (35)

hs n *haite* (hjṱ.t) ḥr sknn n Vso XXX,8 wrṱ r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj ꜥn

de
Hyänenkot und Rosenöl, wiederum entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist.
  (36)

Vso XXX,9 ı͗.ı͗r =k qp sḥm.t n hs n *ḫat_ul* (ḫꜥtwl) Vso XXX,10 ı͗w pꜣ snf ẖr.r =s ḫr lk =s

  With commentary
de
Wenn du die Frau mit Ichneumonkot beräucherst, wenn sie ihre Menstruation hat (wörtl. "indem Blut unter/mit ihr ist"), wird sie gesund.
  (37)

Vso XXX,11 hs n *e_* (ꜥꜣ) ꜥn pꜣj.j smte

de
Auch Eselmist (kann verwendet werden); diese (oben beschriebene) Methode (ist anzuwenden).
  (38)

Vso XXXI,1 σισιυωουτ (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ) Vso XXXI,2 kj-ḏd αρμιωυθ (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth) Vso XXXI,3 pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ pꜣ ẖbs ntj Vso XXXI,3-4 ṯꜣj-rꜣ Vso XXXI,4 _.jṱ

  With commentary
de
"Sisihôut, andere Handschrit: Armiôuth, lebender Gott, brennende Lampe!"
  (39)

r.ı͗m r-ẖn Vso XXXI,5 ẖr-ḏꜣḏꜣ =j mtw =k ḏd n =j wꜣḥ Vso XXXI,6 ẖr pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f dj Vso XXXI,7 n pꜣ-hrw

  With commentary
de
"Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"
  (40)

Vso XXXII,1 r dj.t ı͗re Lücke *⸮libe?* (lbj) m-sꜣ ḥwṱ

de
Um zu veranlassen, daß [...] nach einem Mann verrückt ist.
 (31)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥ]n.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso XXX,4
     
     
     
     
    *kel*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ql)
    substantive_masc
    de
    Affe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichen Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du sollst deinen [P]enis mit Affenkot bestreichen und mit der Frau schlafen.
 (32)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
de
Dann liebt sie dich.
 (33)
    Vso XXX,5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *si⸮ḫ?as*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXX,6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Und du sollst Kot von ... mit Honig verrühren und deinen Penis wiederum, wie oben erwähnt, damit bestreichen.
 (34)
    Vso XXX,7
     
     
     
     
    ke(.t)
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderes (Mittel):
 (35)
    hs
    substantive_masc
    de
    Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *haite*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (hjṱ.t)
    substantive_fem
    de
    Hyäne (= hṱ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sknn
    substantive_masc
    de
    Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso XXX,8
     
     
     
     
    wrṱ
    substantive
    de
    Rose [als Mask.]; Rose [als Fem.] (altiran. *vrda-)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Hyänenkot und Rosenöl, wiederum entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist.
 (36)
    Vso XXX,9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Umstandssatz oder unabhängiges Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qp
    verb
    de
    ausräuchern; räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hs
    substantive_masc
    de
    Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *ḫat_ul*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḫꜥtwl)
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XXX,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lk
    verb
    de
    gesund werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  With commentary
de
Wenn du die Frau mit Ichneumonkot beräucherst, wenn sie ihre Menstruation hat (wörtl. "indem Blut unter/mit ihr ist"), wird sie gesund.
 (37)
    Vso XXX,11
     
     
     
     
    hs
    substantive_masc
    de
    Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *e_*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ꜥꜣ)
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    smte
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Auch Eselmist (kann verwendet werden); diese (oben beschriebene) Methode (ist anzuwenden).
 (38)
    Vso XXXI,1
     
     
     
     
    σισιυωουτ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ)
    entity_name
    de
    magischer Name
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXXI,2
     
     
     
     
    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    αρμιωυθ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXXI,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Vso XXXI,3-4
     
     
     
     
    ṯꜣj-rꜣ
    verb
    de
    anzünden, entzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XXXI,4
     
     
     
     
    _.jṱ
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  With commentary
de
"Sisihôut, andere Handschrit: Armiôuth, lebender Gott, brennende Lampe!"
 (39)
    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Vso XXXI,5
     
     
     
     
    ẖr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XXXI,6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Vso XXXI,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
"Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"
 (40)
    Vso XXXII,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    *⸮libe?*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (lbj)
    verb
    de
    rasen, erregt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Um zu veranlassen, daß [...] nach einem Mann verrückt ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)