en | de

Sentence ID IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus

Share

XI,16 m-ı͗r pḥ n rhwj ḥr mj.t ḏd tw =j ı͗r-sh̭j (n) nꜣ ꜥ.wj.w

    XI,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= UUUrwhyEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Geh (wörtl. gelange) nicht am Abend auf die Straße, (indem du dir) sagst: "Ich kümmere mich um die Häuser"!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Persistent ID: IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5grhldL0NPv83tIF8IMus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)