en | de

Sätze von Text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Teilen
 (141)
    XI,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unedited)
    V
    sde.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!

 (142)
    XI,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de Ende, Rücken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!

 (143)
    XI,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    tfꜣ
    substantive_masc
    de Speichel
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).

 (144)
    XI,11
     
     
     
     
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f

de (Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.

 (145)
    XI,12
     
     
     
     
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣbrṱ
    substantive_fem
    de Bündnis, Abmachung (?)
    (unedited)
    N.f

de (Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.

 (146)
    XI,13
     
     
     
     
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de (Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.

 (147)
    XI,14
     
     
     
     
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de (Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.

 (148)
    XI,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḥj
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Bord
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wṱ
    verb
    de wegschicken (= wd)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.

 (149)
    XI,16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= UUUrwhyEEE)
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Geh (wörtl. gelange) nicht am Abend auf die Straße, (indem du dir) sagst: "Ich kümmere mich um die Häuser"!

 (150)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.

  (141)

XI,8 m-ı͗r ẖdb ḥf mtw =k ḫꜣꜥ sde.ṱ =f

Mit Kommentar

de Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!

  (142)

XI,9 m-ı͗r ḥwj nw ı͗w bn-ı͗w ı͗w =k rḫ mḥṱ pḥ.ṱ =f

de Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!

  (143)

XI,10 pꜣ ntj dj.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ı͗.ı͗r =f hj r-ḥr =f

de Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).

  (144)

XI,11 ꜣmj.t rmṯ tꜣj =f mhw.t

de (Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.

  (145)

XI,12 ꜣmj.t rmṯ tꜣj =f ꜣbrṱ

Mit Kommentar

de (Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.

  (146)

XI,13 ꜣmj.t rmṯ r ḥr =f

de (Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.

  (147)

XI,14 ꜣmj.t rmṯ wꜥ.t ꜥj.t n.ı͗m =f tꜣj

de (Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.

  (148)

XI,15 pꜣ wḥj ı͗.ı͗r =f ḥwj n mr ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f ḏd pꜣ nṯr pꜣ ntj wṱ r ꜥ.wj nb

de Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.

  (149)

XI,16 m-ı͗r pḥ n rhwj ḥr mj.t ḏd tw =j ı͗r-sh̭j (n) nꜣ ꜥ.wj.w

de Geh (wörtl. gelange) nicht am Abend auf die Straße, (indem du dir) sagst: "Ich kümmere mich um die Häuser"!

  (150)

bw-ı͗r-rḫ =k ḥꜣtj.ṱ nꜣj =w rmṯ.w

Mit Kommentar

de Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)