en | de

Sentence ID IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU

Share

pꜣj.j sp-n-sẖ pꜣj pꜣ pr-ꜥꜣ [⸮Trjw?]š ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    sp-n-sẖ
    substantive_masc
    de Schreiberkunststück (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    pronoun
    de [für pa] der des
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮Trjw?]š
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary

de Dieses Schreiberkunststück (o.ä.) ist das des Königs [Dareio]s(?)."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)
Comments

  • Die plausible Identifizierung des bis auf den letzten Konsonanten verlorenen Königsnamens wurde von Griffith / Thompson und Johnson vorgeschlagen. Denkbar, aber eher unwahrscheinlich, wäre theoretisch auch - von Griffith/Thompson ebenfalls erwähnt - Chababasch, der ja in der Satrapenstele im Gegensatz zu Xerxes als guter Herrscher erscheint. Vgl. zur Erwähnung des Dareios an dieser Stelle Dieleman, Priests, Tongs, and Rites, 265 und 281.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyjpdCjkT8g6UCzVsO6dU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)