en | de

Satz ID IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4

Teilen

ntj-nb (n) pꜣ tꜣ ntj-ı͗w wn-mtw sḥm.t Šmṱj.t sꜣ.t ḫtmw-nṯr Ḏd-ḥr mw.t =s Ta-I͗j-m-ḥtp tꜣj =(j) sn.t ḫm.t tꜣj =t sn.t

    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben. (jemandem) gehören
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šmṱj.t
    person_name
    de ["Smithis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de alles auf der Welt, was der Frau Smithis, Tochter des Gottessieglers Teos, ihre Mutter ist Taimuthes, meiner jüngeren Schwester (und) deiner Schwester, gehört.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3xfUfKMUgfoRvqEQGzBQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)