EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4

Share
D384 D385 D386

D384 st.w mḥ D385 mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ D386 ky nḏr.w

    D384
    D384
     
     
     
     
    st.w
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D385
    D385
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    zpi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    D386
    D386
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Bedeutung dieser Verse ist sehr unklar. Man vergleiche die Übersetzungen:
    - "Men treft het wit, zooals men stuurt, / terwijl (beurtelings) het eene roer wordt losgelaten en het andere gevat." (de Buck, in: Nieuw theologisch tijdschrift 21, 1932, 347; ins Englische übersetzt bei Frankfort, Ancient Egyptian Religion, 1948, 68: "One reaches one's goal according to one's steering / While [in turn] one steering oar is released and the other grasped.");
    - "while the man who aims at completion / is like someone who steers a deed to land, / and another deed is secured." (Parkinson);
    - "He who shoots will be paid in full (?) like one who works the steering-oar on an occasion for landing (?), and another is arrested (?)." (Faulkner);
    - "Celui qui veut atteindre (?) un accomplissement (?) (de voeux) comme (le) fait celui qui veut passer à la rame une affaire à la terre - un autre (accompissement?) (lui) est empêché (?)" (Zaba);
    - "Das Ziel wird so erreicht, wie man rudert: / Wenn man es verfehlt, strebt es ein anderer an (?)" (Brunner).
    - "Wer sofort aufs Ganze geht, der ist wie jemand, der das Steuerruder führt, ohne den Kurs zu wissen (wörtl.: der das Volle anschießt, ist wie jemand, der das Steuerruder führt, einmal freigelassen, einmal gepackt)" (Kurth).
    - "... Comme celui qui tient le gouvernail quand il est laissé à terre, / Un autre étant saisi" (Vernus).
    - "Der Dahinschießende freilich ist voll befriedigt - wie einer, der die Angelegenheit auf Grund setzt, während ein anderer zur Verantwortung gezogen worden ist" (Junge).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGNXgwAnkLumPp9jM39OJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)