en | de

Sentence ID IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g

Share

šsp =f wꜥ.t jꜥbꜣ ı͗w =s ꜥšꜣ m-šs 19 [⸮n?] tm dj.t hwš nꜣ sḥn.w sehr kurze Lücke? r:_ dj{.t} n =f pr-ꜥꜣ

    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜥbꜣ
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    19
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hwš
    verb
    de (mit dj.t und sḥn) s. einem Befehl widersetzen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sehr kurze Lücke?
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj{.t}
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er empfand sehr großes Unbehagen darüber, daß er sich den Befehlen, die der Pharao ihm erteilt hatte, nicht widersetzen konnte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Persistent ID: IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHLOTUU8EWnuSZYl87aw7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)