en | de

Sentence ID IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc

Share

b-ꜥꜣ-th • thew • je • we • ꜥꜣ • ꜥꜣ-e • jꜥ • wꜥ • XVI,1 kj-ḏmꜥ thew • je • ꜥꜣ-e • ꜥꜣ-n • jꜥ • wꜥ • XVI,2 phthꜥkh • el-ꜥꜣ-e • XVI,1 kj-ḏmꜥ e[l]_n nfr sp-2 XVI,3 jꜥth • e-ꜥꜣ-n • perjphꜥe • jew • jꜥ • j-ꜥꜣ • jꜥ • jwe •

    b-ꜥꜣ-th
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    je
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    we
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,1
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    thew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    je
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,2
     
     
     
     
    phthꜥkh
    gods_name
    de Ptah [als magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    el-ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,1
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    e[l]_n
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,3
     
     
     
     
    jꜥth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    e-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    perjphꜥe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jwe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
With commentary

de "Bôth, theou, iê, ouê, o, ôê, ia, oua - anderer Papyrus: theou, iê, oê, oôn, ia, [ou]a -, Phthach, Elôai - anderer Papyrus: E[l]ôn, gut, gut! -, iath, eôn, pyriphaê, ieou, ia, iô, ia, iouê!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Alle magischen Namen haben die entsprechenden griechischen Glossen; "e[l]ôn" am Ende von Z. 1 ist jedoch ausschließlich in griechischer Schrift geschrieben, während das anschließende nfr-Zeichen hieroglyphisch ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIaxRtUoE6DmENvolEcYzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)