en | de

Sentence ID IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4

Share

ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) Jmn-ḥtp m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t)
    title
    de Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jdn(.w)
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t
    title
    de Schreiber des Sprechers des nördlichen Bezirks
    (unspecified)
    TITL

de Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der ḫnr.t Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

Persistent ID: IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL1dcg40keFh1hskhQAEu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)