EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxSBq3tijk7urHyzRodGXqI

Share

Persistent ID: IBUBdxSBq3tijk7urHyzRodGXqI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSBq3tijk7urHyzRodGXqI

XII,18 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ ı͗rj ı͗w bn-pw =w sḏjn =f ẖn ḥnwḥ.t


    XII,18
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    sḏjn
    verb
    de
    sich beraten mit (= sḏnj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnwḥ.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)