en | de

Sentence ID IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY

Share

Ꜣs.t tꜣ ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t r:_ dj =w n =s pꜣ tꜣ x+3 ⸮km? tꜣ sn.t ḥtr.t Wn-nfr kurze Lücke/Zeichenreste ⸢ı͗mnṱ⸣

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3
     
     
     
     
    ⸮km?
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtr.t
    substantive
    de Zwilling
    (unspecified)
    N
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de (und ebenso Unheil der) Isis, der großen Göttin, der das schwarze(?) Land gegeben wurde, der Zwillingsschwester des Onnophris, des Herrn(?) des Westens.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Persistent ID: IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxjg5RI8OkpNpQNzyHrNMMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)