EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds

Share
12,5 12,6

12,5 sjm[.w] x+4,9 [nb] [m-ꜥ] ẖrd.PL • 12,6 ⸢s⸣[mḫ].n =⸢sn⸣ wnm.wj •

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    sjm[.w]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,9
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    ⸢s⸣[mḫ].n
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.wj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Jedes] Gemüse [ist in der Hand der Kinder,
nachdem sie (es) zu essen vergessen haben].
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ẖrd.w: zwei oder drei Handschriften haben kein Suffixpronomen, pChester Beatty V und pAnastasi VII haben ẖrd.w=f, pSallier II hat ẖrd.w n=k. Helck möchte hier zu einer ursprünglichen Lesung mẖrw: "tiefliegendes Land" emendieren, was aber von keiner Handschrift bestätigt wird und auch nicht notwendig erscheint. Bojowald, in: GM 195, 2003, 15 versteht ẖrd.w als Metapher: jede Pflanze zusammen mit seinen Kindern (= Fruchten).
    - wnm: manche Handschriften haben smḫ.n=sn oder smḫ.n sn, andere haben smḫ.n sw. Wenn man sw als das Objektspronomen betrachtet, muß man statt mit einem Infinitiv mit einem Partizip als Subjekt von smḫ.n übersetzen: "nachdem die Essenden es (d.h. das Gemüse) vergessen haben". Helck nimmt an, daß mit "es" der Hunger (ḥqr in Vers 12.1) gemeint ist, was aber wenig wahrscheinlich scheint. Man hat zweifellos vergessen zu essen, weil man satt ist, nicht weil man nach der Hungerzeit nicht mehr weiß, was es heißt, zu essen (anders z.B. Mathieu: "eux qui avaient oublié ce qu'était que manger").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPtxkb4B0xygVOTBtEcuds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)