EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew

Share

1 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt 2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr mr.y-nb=f ḥm-s.t wr-jd.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-qmꜣ-ꜥ (n.j)-s.t-jb-nb=f 3 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt jm.j-jb-n-nb=f 4 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-ḫr.(y)t jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb 5 mr.y-nṯr Ṯy

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-s.t
    title
    de
    Diener des Throns
    (unspecified)
    TITL
    wr-jd.t
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-qmꜣ-ꜥ
    title
    de
    Priester des Horus, der mit schaffendem Arm
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    im Herzen seines Herrn Befindlicher
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫr.(y)t
    title
    de
    Vorsteher der Schlachtung
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Beliebter einziger Freund, Versorgter beim König, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, der von seinem Herrn Geliebte, Diener des Throns, Großer der Räucherung, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, im Herzen seines Herrn Befindlicher, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher aller Pflanzen, der Gottgeliebte Tjy.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyW7cgnYiEwemKXhuIHSDew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)