en | de

Sentence ID IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo

Share

ı͗ḫ n md.t-dḥr.t ⸢tꜣ⸣j ı͗:_ ı͗r nꜣ h̭jr pꜣj⸮=n?-ḥrj dj.t hb n =j pꜣ ꜥ(ꜣ-)n-mr

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md.t-dḥr.t
    substantive_masc
    de betrübliche Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    ⸢tꜣ⸣j
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im zweiten Teil einer pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    h̭jr
    substantive_masc
    de [höfliche Anrede, euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ-)n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de "Was für eine betrübliche Angelegenheit ist es, daß Euer Gnaden veranlaßt haben, daß mir der Schiffsmeister schrieb?":

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)
Comments

  • Hier wieder die euphemistische Umschreibung mit dem "Feindwort" ("die Feinde unseres(?) Herrn").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyj9gW7cS0notF4Q3pZTrwo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)