EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4

Share

XIX,22 pꜣ ntj nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qbj ı͗w pꜣ šj nḫt.ṱ


    XIX,22
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbj
    verb
    de
    sich rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    hart (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Persistent ID: IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzD9LU2mo06xtW6B1G2b7M4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)