en | de

Sentence ID IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU

Share

st ı͗j _.ṱ r-ẖrj 3 r nḫt =(j) ḥr Tꜣ-thn 4 r dj.t nḫt =(j) nꜣj =s sꜣ(.w) 5 ntj ms n ḫfṱḥ 6 I͗j-m-ḥtp

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    3
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de "die Bergspitze" [in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nḫt
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ms
    verb
    de bilden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN

de Sie kamen, um mich auf der Bergspitze zu beschützen (und) um zu veranlassen, daß ich ihre (des Mädchens) Amulette, die am Dromos des Imhotep hergestellt sind, beschütze.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzcO37cGDEDpmKQPZa4uOoU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)