EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw

Share

jḫ ḥr jm Lücke Z20/3 wnw.t-ḥw.t-nṯr n(.j).t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw n(.j).t Jnpw tp(.j)-ḏw=f n(.j).t Sbk Lücke Z21/4

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Z20/3
     
     
     
     
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jnpw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Z21/4
     
     
     
     
With commentary
de
Es soll die Aufmerksamkeit der Laienpriester des (Totentempels namens) 'Sesostris(II.), der Gerechtfertigte, ist mächtig' von Anubis, der auf seinem Berge ist und von Sobek ... (finden ?).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • unklar, da Rest zerstört

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Pluralwort

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhZPlPqgEFDutAWssgyaWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)