en | de

Sentence ID IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo

Share

ı͗r =f bnr (n) pꜣj =f mꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 pr.t sw 3 (n) pr-ꜥꜣ Ptlwm⸢js⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t [Qlwptrꜣ.t] [tꜣj] =[f] sn.t tꜣj =f ḥm.t 22 nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t⸢⸮.ṱ?⸣ mr-sn

    ı͗r
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
    (unedited)
    —
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwm⸢js⸣
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Qlwptrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t⸢⸮.ṱ?⸣
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Er verließ seinen Platz (d.h. er starb) im Jahr 5, 3. Mechir, des Königs Ptolemaios (XII.) und der Königin [Kleopatra, seiner] Schwester (und) seiner Gemahlin, der vater- und geschwisterliebenden Götter.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das Tagesdatum ist nach CDD "days of the month", 2 (dieser Beleg zusammen mit einigen sehr ähnlichen Schreibungen in den Pisa-Ostraka) sw 3 zu lesen (nicht wie bisher sw 7); vgl. ähnlich auf CDD a.a.O. auch S. 13 unter sw 13 und S. 28-29 unter sw 23. Für das Datum ergibt sich eine Umrechnung 10. Februar 76 v.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 06/01/2017, latest revision: 06/01/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqzCmMqNUIBpLbaSwjLxWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)