en | de

Sentence ID IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ

Share

1D hꜣi̯.t pw [jri̯] ca. 4 Q zerstört [tꜣ-s]mꜣ n(.j) K[b]nj

    1D
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ-s]mꜣ
    substantive
    de Landungsstelle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K[b]nj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de Herabsteigen ist es, was [getan wurde (oder: was wir taten) ---] [Lande]platz (?) von By[b]los.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

Persistent ID: IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAadiajc1lSUAkp80J92tGzhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)