EN | DE | ع

معرف الجملة IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0

مشاركة

1 pꜣ ı͗p n nꜣ sw.w r:_ wn-nꜣ.w tw I͗mn-ḥtp n Nw.t (r-)ḏr.t Lwlw 2 ẖr ḥꜣ.t-sp 38 rtb (n) sw 18 [_]


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw.w
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r-)ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor (retten); in die Hand; unter Leitung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Die Abrechung der Weizenmengen, die Amenothes in Theben in die Hand des Lolus gegeben hatte für Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.): 18 Artaben Weizen …
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
تعليقات

  • 25. 9. 133 - 24. 9. 132 v.Chr.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/٢٤، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/٢٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdPo8VB6GrEpgt0dCXpJ1qW0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)