en | de

Sentence ID IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ

Share
Glyphs artificially arranged

wnn Tꜣ m Nwn m nn nn t⸢ni̯⸣ 8 mꜣw.t r jtr.w

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neuland (noch) vom Fluss unter⸢schieden hätte⸣.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)

Persistent ID: IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAiNQKr44bTEJKniz2q87lMUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)