en | de

Sentence ID IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ

Share
Glyphs artificially arranged

S. linke Seite

25 S. linke Seite Nj.t nb(.t) 32 〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj 35 ḏi̯ =s 32a pḥ.tj m jb.PL rmṯ.PL 33 〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t) 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 33a jꜣw(.t) nfr(.t) m nḏm-jb 34 〈〈nb.t〉〉-qrs.t 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 34a qrs nfr m ⸮(z)my.t? ⸮n(.j)? ⸮Zꜣw?

    25
     
     
     
     
    S. linke Seite
    S. linke Seite
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    32
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj
    epith_god
    de Herrin der Kraft
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    32a
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t)
    epith_god
    de Herrin des Alters
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33a
     
     
     
     
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-qrs.t
    epith_god
    de Herrin des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    34a
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(z)my.t?
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de (S. linke Seite) Neith, die Herrin der Macht, sie möge Macht in den Herzen der Menschen gewähren / des Alters, sie möge ein schönes Alter in Zufriedenheit gewähren / des Begräbnisses, sie möge ein schönes Begräbnis in der Begräbnisstätte (?) von (?) Sais (?) gewähren, (dem Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den die oberste Weberin des Tempels des Südheiligtums Merenet-Itis gemacht hat).

Dating (time frame): 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Comments

  • Zur Lesung von jAw.t... vgl. Jansen-Winkeln, Biographien, 403 (5.1.1), 413 (5.6.13).

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 06/12/2018, latest revision: 06/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYCsBHkZbxU3chGHJ00eunSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)