EN | DE | ع

Sentence ID IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

22 sn =f sꜥnḫ rn =f m (⸮spꜣ.t?) (⸮n(.j)?) ⸮Zꜣw? sḫm (z)nn =f m ḥw.t-Nj.t 23 ṯni̯ nṯr.PL Zꜣw ḥr mnḫ.w sḫr =f ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t 24 Nḫt-Spd.w zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t jri̯.t(w) n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s

    22
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (⸮spꜣ.t?)
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮n(.j)?)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (z)nn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Götter der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de
    Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de
    Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein Bruder, der seinen Namen lebendig gemacht hat im Gau (?) von (?) Sais (?), der sein Bildnis im Tempel der Neith aufgestellt hat, den die Götter von Sais wegen der Vortrefflichkeit seines Verhaltens erhoben haben, der Verwalter im Tempel (der Neith), Priester des Südheiligtums und Priester der Götter des Südheiligtums Nacht-Sopdu, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.
Dating (time frame):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYMh8wooW60ZAvrMs1E3DXRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)