en | de

Sentence ID IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU

Share

Vso x+2.x+5 Lücke [šꜣ]šꜣ 1 ꜥꜣj Lücke

    Vso x+2.x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šꜣ]šꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣj
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (Schilf)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...], [šꜣ]šꜣ-Frucht: 1 (Portion); ꜥꜣ-Pflanze (?) [...

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ꜥꜣ: Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 63 liest ꜥꜣ mit dem Pflanzendeterminativ; letzteres ist nicht eindeutig auf dem Photo erkennbar oder stark abgekürzt geschrieben (anders als in der Zeile darüber). Eine Pflanze ꜥꜣ ist im DrogWb oder bei Charpentier nicht verzeichnet. In den Sargtexten findet sich die ꜥꜣꜥ-Pflanze, die auch ꜥꜣw geschrieben wird (van der Molen, Hieroglyphic Dictionary, 66 [2 Lemmata]: "plant" bzw. "reed?"; Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II/1, 485 [1 Lemma] {4832}: "Schilfrohr"). Ob es diese Pflanze ist?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/20/2018, latest revision: 06/21/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcQa06MX9tkofjCp4Nq8D6aU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)