en | de

Sentence ID IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4

Share

13 mꜣꜥ.t hrw n(.j) smd.t bj.t 150 ḥ(n)q.t dz 10 sm.w ḫrš 10 šꜥ.t-bj.t 5 ꜣpd-ꜥšꜣ 5 snṯr jꜥb 10

    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was darzubringen ist am Tage des Halbmonatsfestes: bj.t-Brote: 150; Bier: 10 ds-Krüge; Gemüse: 10 Bündel; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 5; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 5; Weihrauch: 10 Schalen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlNPaPBuFTkq5oTnfQJTcVy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)