en | de

Sentence ID IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ

Share

wp-st Pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 H̱nm-pꜣ-rꜥ 7 r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dnj.t 5.t ntj-ḥrj

    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Chnemibre
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de hinein; aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    numeral
    de 5/6
    (unspecified)
    NUM
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de „Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/01/2019, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAkT9ak5yXxkGStxgZX1uabNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)