en | de

Sentences of text 4EVPFWBWOFHWZIWPILOWD3NRN4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Chnemibre
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-[wt]
    person_name
    de Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ

de Amenothes Sohn des Teephibis, Chonompres Sohn des Teephibis, Sp[otus] Sohn des Teephibis, macht vier Personen, sind es, die zu Psenchonsis Sohn des Teephibis, meinem(!) Bruder, sagen:

 (2)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Teilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Toter (wörtl. "Reiner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥsj.w
    substantive_masc
    de Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Grab(platz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    supralinear
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    supralinear
     
     
     
     

de „Wir sind übereingekommen in bezug auf die Teilung der Gräber, der Toten, der Mumien …, der Seligen und der übrigen Plätze, die unserem Vater in der Nekropole gehören, und der übrigen Einkünfte, die ihm gehören und die uns zugefallen sind, den Lebenden und den Toten.“

 (3)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Ihr Verzeichnis:“

 (4)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Chnemibre
    (unspecified)
    PERSN
    dnj.t
    substantive_fem
    de Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Psenchonsis Sohn des Chonompres, 5 Anteile.“

 (5)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de Der Sohn des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Chnemibre
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de hinein; aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    numeral
    de 5/6
    (unspecified)
    NUM
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de „Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“

 (6)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM
    Ns-pꜣ-wt
    person_name
    de Der Vergelter(?)
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM
    Tꜣ-šr.t-pꜣj-kꜣ
    person_name
    de Die Tochter des Pikos
    (unspecified)
    PERSN
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    —
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM

de „Amenothes Sohn des Teephibis 1/8, Spotous 1/8, Senpikos 1/8.“

 (7)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Summe."

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-hrj=w
    person_name
    de Tochter des Heriu
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de Der Hund des Horus
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    qrr
    substantive_masc
    de Würfel, Los [griech. klêros]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „und wird werden das Los darüber werfen.“

 (10)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.ı͗m〉
     
     
    (unedited)
    —
    =〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pše(.t).w
    substantive_fem
    de Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮__?⸣
    substantive_fem
    de Teilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrr
    substantive_masc
    de Würfel, Los [griech. klêros]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={w}
     
     
    (unedited)
    —
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    krl.w
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Derjenige , der sich zurückziehen wird, um sich nicht an die obigen Teilungen entsprechend dem Los, das wir werfen werden, zu halten, der wird 20 Talente für die Brandopfer des Königs geben,“

  (1)

1 I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb H̱nm-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb Ns-pꜣ-[wt] 2 sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb r s 2 nꜣ ntj ḏd n Pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣ pꜣj =(j) ⸢sn⸣ 3 ꜥꜣ

With commentary

de Amenothes Sohn des Teephibis, Chonompres Sohn des Teephibis, Sp[otus] Sohn des Teephibis, macht vier Personen, sind es, die zu Psenchonsis Sohn des Teephibis, meinem(!) Bruder, sagen:

  (2)

supralinear supralinear

mtr =n r t(ꜣ) pše(.t) [n] nꜣ ḥ.t.w n nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ ⸢⸮__?⸣ 4 nꜣ ḥsj.w pꜣ sp mꜣꜥ ntj-ı͗w mtw pꜣj =n ı͗t.ṱ ḥr ⸢tꜣ⸣ ⸢ḫꜣs.t⸣ 5 ı͗rm pꜣ sp šdj ntj mtw =f r:_ pḥ r.ḥr =n supralinear n nꜣ ntj ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ntj mwt supralinear

de „Wir sind übereingekommen in bezug auf die Teilung der Gräber, der Toten, der Mumien …, der Seligen und der übrigen Plätze, die unserem Vater in der Nekropole gehören, und der übrigen Einkünfte, die ihm gehören und die uns zugefallen sind, den Lebenden und den Toten.“

  (3)

pꜣj =w wn

de „Ihr Verzeichnis:“

  (4)

6 Pꜣ-šr-ḫnsw ı͗rm H̱nm-pꜣ-rꜥ dnj.t 5.t

With commentary

de „Psenchonsis Sohn des Chonompres, 5 Anteile.“

  (5)

wp-st Pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 H̱nm-pꜣ-rꜥ 7 r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dnj.t 5.t ntj-ḥrj

de „Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“

  (6)

I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb pꜣ 1/8 Ns-pꜣ-wt 8 pꜣ 1/8 Tꜣ-šr.t-pꜣj-kꜣ 〈pꜣ〉 1/8

de „Amenothes Sohn des Teephibis 1/8, Spotous 1/8, Senpikos 1/8.“

  (7)

dmḏ

de "Summe."

  (8)

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.ḥr =⸢tn⸣ 9 n-rn Tꜣ-šr.t-hrj=w ı͗rm Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr mtw =j dj.t wꜥb =w

With commentary

de „Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,

  (9)

mtw =n ḥwj 10 qrr r.r =w

de „und wird werden das Los darüber werfen.“

  (10)

pꜣ rmṯ 〈n.ı͗m〉 =〈n〉 ntj-ı͗w =f (r) sṯꜣ.ṱ =f r tm ꜥḥꜥ r nꜣ pše(.t).w ⸢⸮__?⸣ 11 r-ẖ pꜣ qrr ntj-ı͗w ={w} =〈n〉 (r) ḥwj =f mtw =f dj.t krkr 20 r nꜣ krl.w n pr-ꜥꜣ

de „Derjenige , der sich zurückziehen wird, um sich nicht an die obigen Teilungen entsprechend dem Los, das wir werfen werden, zu halten, der wird 20 Talente für die Brandopfer des Königs geben,“

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/01/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Turin 2137 (P. Tor. Choachiti 1)" (Text ID 4EVPFWBWOFHWZIWPILOWD3NRN4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4EVPFWBWOFHWZIWPILOWD3NRN4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4EVPFWBWOFHWZIWPILOWD3NRN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)