en | de

Sentence ID IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8

Share

dj =j wj _.ṱ r.ḥr =t n pꜣj ⸢ꜥ.wj⸣ [n-rn] =[f] ⸢r:_⸣ dj =w r-ḏbꜣ ḥḏ n sḥm.t Tꜣj-gꜣ ḥnꜥ nꜣj nkt.w-rj.t ⸢pꜣj⸣ qrr

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n-rn]
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣj-gꜣ
    person_name
    de Tai-ga
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    nkt.w-rj.t
    substantive_masc
    de Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    qrr
    substantive
    de Halskette(?), Halsband
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de „Ich bin fern von dir in bezug auf dieses [nämliche] Haus, das der Frau Taiga verkauft worden ist zusammen mit diesem Hausrat und dieser Halskette.“

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/08/2019, latest changes: 12/08/2023)

Persistent ID: IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmDbPVPgwQEOHkO3xlyhYQM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)