EN | DE | ع

Sentence ID IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8

Share
Glyphs artificially arranged

01 ḥm-nṯr-Jmn ꜥḥꜣ-ꜥ nb-mꜥꜣ-ḫrw ḥm-nṯr-dšr.t jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ [⸮smr-wꜥ.tj?] 02 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU (ḥm-nṯr-)Ḥr.w-nb-Msn Ḏd-Ḥr.w zꜣ Wnn-Nfr.w jri̯.n jḥy.t-Jmn-jp.t-nb-jꜣ.t 1/2Q 03 mw.t-nṯr-n-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd Nb(.t)-Ḏnḥ.wj

    01
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    title
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    TITL
    nb-mꜥꜣ-ḫrw
    title
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-dšr.t
    title
    de
    Priester der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮smr-wꜥ.tj?]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    02
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    (ḥm-nṯr-)Ḥr.w-nb-Msn
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Mesen
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnn-Nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jḥy.t-Jmn-jp.t-nb-jꜣ.t
    title
    de
    Musikantin des Amenope, des Herrn des Hügels
    (unspecified)
    TITL
    1/2Q
     
     
     
     
    03
     
     
     
     
    mw.t-nṯr-n-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    title
    de
    Gottesmutter des Chons, des Kindes
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-Ḏnḥ.wj
    person_name
    de
    Nebet-djenehui
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester der Roten Krone, Imi-Ra, Hati-A, [einziger Freund (?)] Generalissimuss, Priester des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und (Priester des) Horus, Herr von Mesen, Djed-Hor, Sohn des Priesters Wenen-Neferu, gemacht von der Musikantin des Amenope, des Herren des Hügels [---] Gottesmutter des Chons, dem Jüngling, Nebet-Djenehui.
Dating (time frame):
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBr7ZDxIwG0kpkoyfJ74tRL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)