en | de

Sentence ID IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac

Share

3 sẖ sꜣ 4-nw Ḥr-ı͗ꜣbṱ n ḥ.t-nṯr ⸢⸮___?⸣ sẖ-ḥ.t-nṯr n [⸮___?] [⸮ḥm-nṯr?] [⸮Ḥr?] ⸢⸮nb?⸣ ⸢M⸣ḫn 4 n ḥ.t-nṯr Mḫn sẖ-⸮ḥ.t-nṯr? [⸮_______?]

    3
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḥr-ı͗ꜣbṱ
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Ḥr?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-⸮ḥ.t-nṯr?
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    —

de Schreiber der vierten Phyle des Östlichen Horus im Tempel von ..[…], Tempelschreiber von […, Prophet des Horus?] Herrn(?) von Hierakonpolis im Tempel von Hierakonpolis, Tempel(?)schreiber [… …],

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/24/2019, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDKH9LYPh50Uxis04CTYdydac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)