en | de

Sentence ID ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo

Share

[mꜣꜥ-ḫrw] =[k] [ḫr] nṯr.PL jm.j.w wj(ꜣ) =k ḥꜥꜥ 3 mꜣ =sn 〈tw〉 ⸢m⸣ [nswt] [nṯr.PL]

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    3
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [You are triumphant with] the gods who are in your barge, jubilating when they see you 〈as〉 [king of the gods].

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANuYWuoIyXkqJqjTpgQVHhZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)