EN | DE | ع

Sentence ID ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA

Share
Abschnitt A (am oberen Bildrand) Abschnitt B (oben rechts) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) über dem Tisch

Abschnitt A (am oberen Bildrand) ___ 10 ⸮___? 10 jfd.j 10 mꜣṯ(.t) 100 ___ Abschnitt B (oben rechts) ___ ___ Abschnitt C (unter B) ꜣpd jwf Abschnitt D (unter C) tʾ 10 tʾ 10 tʾ 10 Abschnitt E (unter D) tʾ 100 tʾ ⸮100? ___ ⸢⸮100?⸣ über dem Tisch ___ ___ ___ jwf tʾ.PL

    Abschnitt A (am oberen Bildrand)
    Abschnitt A (am oberen Bildrand)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [ein ovoides Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de
    [ein zylindrisches Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt B (oben rechts)
    Abschnitt B (oben rechts)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮100?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮100?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    über dem Tisch
    über dem Tisch
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit Lehmverschluss]
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit Lehmverschluss]
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- 10x [ein ovoides Gefäß], 10x [ein Stoff (?)], 10x jfd-Stoff, 100x mAT.t-Stoff,[ein zylindrisches Gefäß]
- [ein unbekannter Gegenstand], [ein unbekannter Gegenstand]
- Geflügel, Fleisch
- 10x Brot, 10x Brot, 10x Brot
- 100x Brot, 100x (?) Brot, 100x (?) [ein Gegenstand, Brot?]
- [kleines Gefäß mit Lehmverschluss], [kleines Gefäß mit Lehmverschluss], [eine Kanne], Fleisch, Brote
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGwYgVQMP0rXk1fUkJTsJWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)