EN | DE | ع

Sentence ID ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY

Share

ḥkꜣ Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Selkis hat (dich) bezaubert, sie hat deine Kraft abgelenkt.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/30/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥkꜣ Srq.t: Ist laut Sander-Hansen, Metternichstele, 17 ein Verb, weil in der Version L2 (s. Textsynopse Klasens, Magical Statue Base, 39: pBremner-Rhind, Kol. 29.24) ḥkꜣ ṯw Srq.t stnm=s ṯw: „Selkis bezaubert dich, sie führt dich in die Irre“ steht. Die Übersetzungen sind sich uneinig, ob ḥkꜣ und tnm hier futurisch oder perfektisch zu deuten sind (vgl. oben bei šꜥd tp=k).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)