en | de

Sentence ID ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8

Share

unter? dem Gewand ⸮(ḫrw)? ⸮(sgb)? auf dem Gewand, 10 ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt

    unter? dem Gewand
     
     
     
     
    ⸮(ḫrw)?
    substantive
    de Geräusch, Klang
    (unspecified)
    N
    ⸮(sgb)?
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Der Klang eines heftigen Schreis ist im Haus-der-Neith;

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - #lc: [unter? dem Gewand]# ⸮(ḫrw)? ⸮(sgb)?: Die Inschrift läuft entweder auf der Unterseite des Gewandes oder auf dem Steg hinter dem linken Fuß weiter. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 384 spricht von der „flächig-einkragende(n) Gewandunterseite“ mit der Fortsetzung von Z. 8-11 und 14-15. Der Text auf dem Steg ist schlecht eingraviert. In der 2. Zeile steht vielleicht jw=t tkn.n=tw r 〈n.〉tj 〈ḥr〉 mw. In der 4. Zeile des Stegs kann man ⸮___? ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt ḫrw/mdw/jmw ꜥꜣ m rʾ erkennen, so wie in der 5. Zeile ⸮___? qꜣ m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t. Dies alles sieht eher nach einer Verdoppelung der Zeilen auf dem Gewand aus.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/22/2020, latest revision: 05/22/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)