en | de

Sentence ID ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0

Share

D 8, 92.8 ḥm-nṯr-4.nw n(.j) ṯḥn.t jnm snṯr ḫnd.w =s r ḫnd mꜣr.w =s sꜥꜣi̯ bꜣ.w =s r D 8, 92.9 wsr ḥꜣ.tj.PL sḫpr qfꜣw =s r zꜣ.w-n=sn sꜣḫ znn =s m ḥb n(.j) jt =s D 8, 92.10 ḥnꜥ ḥb.PL =s nfr.PL tp(.j)-rnp.t

    D 8, 92.8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 92.9
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    qfꜣw
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 92.10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vierter Gottesdiener derer mit glänzender Haut, der ihre Treppe reinigt, um zu ihrem Maru-Heiligtum zu gehen, der ihre Machterweise größer macht als die derer mit mächtiger Vorderseite, der ihr Ansehen entstehen lässt über das der sꜣw-n.sn hinaus, der ihr Abbild verklärt am Fest ihres Vaters und an ihren schönen Festen des Jahresbeginns:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN3394PsWY0Ergpptn5i3WK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)