EN | DE | ع

Sentence ID ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME

Share
Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Pr-mḏd Tꜣ-s.t-n(.t)-Pw-tꜣ.wj n.tt m ww =s ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 300


    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-mḏd
    place_name
    de
    Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-s.t-n(.t)-Pw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Ta-set-net-piu-Taui (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    300
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Glyphs artificially arranged
de
Aus dem Bezirk von Per-Medjed: den Platz von Putai, der in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 07/11/2025)

Persistent ID: ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentence ID ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJnXJdDqf6k0XjDzQ0Wr4WME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)