en | de

Sentence ID ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḫdi̯ m-ẖnw [jr.tj] [=f(j)] [ḥbs] [ꜣḫ.w] [=f] [jr.w] [=f] [mꜣꜥ] [ꜣbḏ.w] [ꜥꜣ] [sšm] tꜣ.PL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [jr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣbḏ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sšm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der innerhalb [seiner beiden Augen] (nach Norden?) fährt, [dessen Lichtglanz/Glanzauge seine wahre Gestalt bedeckt/verhüllt, der große Abdu-Fisch, der lei]tet die Länder.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWahM2hW6Bkq0gHWEm1yXQIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)