en | de

Sentence ID ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE

Share

Rto. 12,5a ḥwi̯.n =k ḫnd.w(t) ḥr ⸢jr⸣j kꜣ.t.PL ⸮n(.j)? Tꜣy.t r sṯꜣm ḥꜥ.w-nṯr

    Rto. 12,5a
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd.w(t)
    epith_god
    de die Weberinnen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣j
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

en You beat the weavers when (they) did the work of Tayt in order to clothe the body of the god.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFLvT1H2Ey0tRmM2SXA0zcQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)