en | de

Satz ID ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg

Teilen

zwr =ṯ jm ꜣwi̯ jb [____] m ⸮jrp? jw =w wꜥb

    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [____]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jrp?
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Mögest du davon trinken, möge [dein] Herz froh sein [...] über den Wein (?), er ist rein.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 03.11.2021)

Persistente ID: ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBhAbQ20c0kQFnSWO2zDZkVg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)