en | de

Sentence ID ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w

Share

zꜣ =k Ḥr.w sjp(.w) n ꜥnḫ

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Dein Sohn Horus ist dem Leben zugerechnet.“
〈Alle Menschen und alle Tiere, die unter Gift sind, sind ebenso am Leben.〉

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • Auf dem Socle Béhague endet der Text mit rmṯ nb ꜥw.t nb.t n.tj ẖr mtw.t ꜥnḫ mj.tt. Dieser Satz fehlt auf der Metternichstele, möglicherweise nur wegen Platzmangels am Ende des Sockels.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 07/06/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSKkYXqOEL0EYmRjAfRJSy0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)