en | de

Sentence ID ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU

Share

wn bj wn-nꜣ.w [___] 6 Bꜣst.t ı͗w =f dbḥ n.m-bꜣḥ [___] 7 ı͗w bw-rꜥ-tw =s ḏd n =f

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_fem
    de Zorn, Macht, Gewalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    person_name
    de Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gab Gewalt(?), […] Bastet, indem er vor […] bat, ehe sie zu ihm sprach.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/31/2022, latest changes: 09/23/2022)

Persistent ID: ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAMbMGH8DvP05IiEKQBnufrzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)