en | de

Sentence ID ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw

Share

9,5 Anfang der Zeile zerstört [Mꜣ]fd.t n sr.t Mḥ[.t]-wr.t Rest der Zeile zerstört

    9,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Mꜣ]fd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḥ[.t]-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] [Ma]fdet zu dem / für das Schaf, Mehet-weret [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Kontext unklar. Die Ergänzung zu [Mꜣ]fd.t ist aufgrund des Tierfell-Klassifikators sicher. Angesichts des anschließenden Göttinnennamens ist es auffällig, dass Mafdet nicht ebenfalls mit einem Göttinnenklassifikator geschrieben ist. Dennoch ist die Identifizierung unzweifelhaft: Zwar ist der Name dieser Göttin klar als feminine Form eines lexikalisierten mꜣ(j)-fd: „reißender Löwe“ (vgl. lat. „leo-pardus“) etymologisierbar (Kammerzell, Panther, Löwe und Sprachentwicklung im Neolithikum), doch es gibt keinen Beleg für diese Bezeichnung, die außerhalb des Göttinnennamens im rein taxonomischen Sinne gebraucht wird und nicht gleichzeitig oder ausschließlich Bezug auf die Göttin Mafdet nimmt. Vor diesem Hintergrund kann die Klassifizierung mit dem Tierfell sogar als typisch für diesen Göttinnennamen gelten.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzoSopQ8I0Xko6PbOVzrYXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)