EN | DE | ع

Satz ID ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo

Teilen
auf linker Brust Hieroglyphen künstlich angeordnet

auf linker Brust 1 sꜣḫ bꜣ =k ḏdi̯ ẖꜣ.t =k sḥꜥi̯ kꜣ =k snfr jb =k rꜥw-nb ⸮zꜣ.w? ⸮nḥḥ? ⸮zbi̯? ḏ.t

    auf linker Brust
    auf linker Brust
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮zꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮nḥḥ?
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮zbi̯?
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dein Ba soll verklärt sein, dein Leichnam soll dauern, dein Ka soll gelobt werden, dein Herz soll erfreut sein, Wächter der Ewigkeit (?), der die Ewigkeit durchläuft(?)."
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Satz ID ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICg5UIc15hWUyqg08IwjQhuQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)