en | de

Sentence ID ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ

Share

D 7, 159.2

Spd.t wr.t nb(.t) tp-rnp.t D 7, 159.2 [sṯi̯(.t)] srf m qrr.t.DU ꜥpr(.t) ꜣḫ.t m wḥm-ꜥnḫ

    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 159.2
    D 7, 159.2
     
     
     
     
    [sṯi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de schütten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t.DU
    substantive
    de Loch
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥpr(.t)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

de große Sothis, Herrin des Jahresbeginns, die das Überschwemmungswasser aus den Quelllöchern [ergießt], die den Acker mit dem Wiederkehrenden (d. i. das besagte Wasser) ausstattet,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/13/2023)

Persistent ID: ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkOgKmN8XC0PSi4WHzYQHWuQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)