en | de

Sentence ID ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs

Share

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]

    nṯr[-ḥr]
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de Hesmen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpe
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    Spruch 5.2
     
     
     
     
    wbꜥ
    verb
    de Öffner
    (unspecified)
    V
    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unspecified)
    DIVN

de Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Persistent ID: ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentence ID ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiQwQYTJPFkC5r2ns5vJrmbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)