en | de

Satz ID ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0

Teilen

ḫsf{k}.tw 〈=k〉 (j)r =k

    ḫsf{k}.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst doch abgewehrt werden! (?)

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)
Kommentare

  • - ḫsf{k}.tw〈=k〉 r=k sḥm z: Diese Sätze weichen stark von den üblichen Formulierungen ab, die in etwa ḫsf tw (j)r=k / ḥmi̯ (j)r=k n=j / jnk nṯr „Ziehe dich doch zurück! Weiche von mir! Ich bin ein Gott.“ lauten (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 221-224, Phrasen 12.51-12.6). Für den zweiten Satz findet man auch sḥm.n=j nmt.t=k jnk nṯr (Stele Kairo Museum of Seized Antiquities Inv. 379).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Revision: 23.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBc3WzviX1FUaJtrI3p2Wgbb0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)